1
00:00:00,911 --> 00:00:02,330
No anterior.
2
00:00:02,355 --> 00:00:03,844
Polícia! Ainda assim!
3
00:00:03,869 --> 00:00:04,978
Ainda!
4
00:00:05,003 --> 00:00:08,111
-Dan Somerdale. Polícia.
-Josephine Soonby.
5
00:00:08,571 --> 00:00:09,571
Me chame de Yo.
6
00:00:14,844 --> 00:00:16,244
Somos um casal.
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Preciso de uma bebida.
8
00:00:18,689 --> 00:00:21,867
O Município não me deixa
ficar em casa.
9
00:00:21,933 --> 00:00:23,000
Mova-se para mim.
10
00:00:23,025 --> 00:00:24,267
Você está no Tinder?
11
00:00:24,292 --> 00:00:27,732
Sim. Eu preciso de alguma "ação"
e não estou ficando mais jovem.
12
00:00:27,757 --> 00:00:30,199
-Você tem um encontro?
- Com a guarda costeira.
13
00:00:30,224 --> 00:00:32,391
Seu barco é lindo.
14
00:00:32,678 --> 00:00:35,011
Sem truques. Estamos de olho em você.
15
00:00:35,178 --> 00:00:37,689
-Ele se autodenomina Rei.
-Rei?
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,556
Não somos detectáveis.
17
00:00:40,588 --> 00:00:41,988
Ótima farinha de rosca.
18
00:00:44,251 --> 00:00:47,084
Nós ficaremos com o bebê. Nós nos tornaremos pais.
19
00:00:47,155 --> 00:00:48,399
Parabéns!
20
00:00:48,481 --> 00:00:55,158
Ninguém revelou a identidade
do Rei, mas alguém saberá.
21
00:00:56,354 --> 00:00:57,798
Otto?
22
00:00:57,823 --> 00:01:00,155
-Otto?
- Sim
23
00:01:00,910 --> 00:01:04,545
-Pegadas de Otto.
- Está excluído!
24
00:01:04,759 --> 00:01:08,359
Suas impressões digitais foram encontradas
em papel-moeda.
25
00:01:08,575 --> 00:01:10,658
Diana! Otto é o Rei.
26
00:01:10,967 --> 00:01:13,634
Sou louco por você, Dan Somerdale.
27
00:02:04,887 --> 00:02:05,887
Ajuda!
28
00:02:36,176 --> 00:02:39,585
Dan Somerdale
29
00:02:39,820 --> 00:02:44,274
você aceita Josephine Soonby
para sua esposa legal?
30
00:02:44,551 --> 00:02:49,492
Ame-a e honre-a
na doença e na saúde
31
00:02:49,835 --> 00:02:52,610
como marido para esposa
32
00:02:52,747 --> 00:02:54,997
até que a morte você separe?
33
00:02:56,982 --> 00:02:57,982
Dan?
34
00:03:01,029 --> 00:03:02,029
Dan?
35
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
Dan?
36
00:03:04,989 --> 00:03:05,989
Dan?
37
00:03:06,730 --> 00:03:07,730
Dan?
38
00:03:08,621 --> 00:03:09,621
Dan?
39
00:03:10,155 --> 00:03:11,377
Dan?
40
00:03:12,356 --> 00:03:13,356
Sim;
41
00:03:13,706 --> 00:03:16,039
Por que você não atende o telefone?
42
00:03:18,445 --> 00:03:19,578
Pegue!
43
00:03:21,178 --> 00:03:22,800
Está no modo silencioso.
44
00:03:24,445 --> 00:03:26,200
Que bagunça!
45
00:03:26,850 --> 00:03:28,497
E assim?
46
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Estou sozinho aqui.
47
00:03:33,154 --> 00:03:35,404
Vista-se. Temos homicídio.
48
00:03:48,399 --> 00:03:49,399
Fred!
49
00:03:50,973 --> 00:03:52,473
A polícia está aqui!
50
00:03:54,027 --> 00:03:55,027
Acalmar.
51
00:03:55,625 --> 00:03:57,741
-Acalmar.
-OK.
52
00:03:58,924 --> 00:04:02,607
Se você me ama, não diga que saí da festa.
53
00:04:02,918 --> 00:04:04,229
OK;
54
00:04:04,543 --> 00:04:05,843
você não me ama
55
00:04:07,563 --> 00:04:09,063
-Se eu te amo?
-Sim.
56
00:04:09,264 --> 00:04:10,944
Claro que eu te amo.
57
00:04:10,969 --> 00:04:12,941
-OK.
-Naturalmente.
58
00:05:26,304 --> 00:05:27,913
-Oi.
-Oi.
59
00:05:28,749 --> 00:05:30,237
-Olá, Nádia.
- Inacreditável!
60
00:05:30,349 --> 00:05:32,415
-Você finalmente chegou.
-Grande Dan!
61
00:05:33,007 --> 00:05:34,726
- É bom te ver.
- Eu também.
62
00:05:34,775 --> 00:05:37,442
- Hannegard disse que você voltou.
-Sim.
63
00:05:37,467 --> 00:05:38,839
Sim, aí está!
64
00:05:39,217 --> 00:05:42,349
-Estou feliz por estar de volta.
- De nada.
65
00:05:42,572 --> 00:05:43,906
Quem é a vítima?
66
00:05:44,017 --> 00:05:47,550
Beatriz Werner. Está dentro.
Rainha local do vinho.
67
00:05:47,706 --> 00:05:49,372
-Vir.
-Até mais.
68
00:05:52,047 --> 00:05:55,429
Coloque-o com os outros que tiramos.
69
00:05:59,603 --> 00:06:01,803
A sala tinha dióxido de carbono
70
00:06:01,936 --> 00:06:05,136
por causa do processo
da fermentação do vinho.
71
00:06:05,682 --> 00:06:07,362
Ele morreu sufocado?
72
00:06:07,957 --> 00:06:09,201
É isso que você está me dizendo?
73
00:06:09,290 --> 00:06:11,201
Presumimos que sim.
74
00:06:12,823 --> 00:06:15,290
- A ventilação estava fechada?
-Sim.
75
00:06:16,315 --> 00:06:18,982
-Você tirou impressões digitais?
-Sim.
76
00:06:19,032 --> 00:06:22,437
- Multar. Tire da porta também.
-OK.
77
00:06:26,107 --> 00:06:30,107
Vamos conversar com os parentes
e os convidados.
78
00:06:34,356 --> 00:06:37,106
Patrick Werner, conte-nos o que você sabe.
79
00:06:38,845 --> 00:06:40,525
Era o aniversário dela.
80
00:06:43,352 --> 00:06:44,552
Ele estava completando 52 anos.
81
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
O 52.
82
00:06:50,935 --> 00:06:55,105
Dei a ela meu velho Jaguar 60.
83
00:06:56,035 --> 00:06:57,135
Belo carro.
84
00:06:58,268 --> 00:06:59,868
Quando ela era mais nova
85
00:06:59,912 --> 00:07:01,995
ele estava dirigindo para os vinhedos.
86
00:07:04,700 --> 00:07:06,151
Ele adorou esse carro.
87
00:07:06,362 --> 00:07:08,850
E a família dela, esta casa.
88
00:07:12,873 --> 00:07:15,945
-De quem é a casa?
-Beatriz.
89
00:07:17,161 --> 00:07:19,401
Agora minha neta, Viga
90
00:07:19,584 --> 00:07:22,028
herdará a casa
91
00:07:22,592 --> 00:07:27,195
e as vinhas.
A produção de Beatrice foi um sucesso.
92
00:07:28,368 --> 00:07:30,954
Veremos o lucro.
93
00:07:33,021 --> 00:07:35,377
O que aconteceu com minha mãe?
94
00:07:35,466 --> 00:07:37,354
Estamos aqui para descobrir.
95
00:07:37,546 --> 00:07:39,226
Minha neta, Viga.
96
00:07:39,657 --> 00:07:40,957
Pêsames.
97
00:07:41,513 --> 00:07:43,263
Você estava na festa ontem?
98
00:07:44,439 --> 00:07:45,439
Sim.
99
00:07:47,368 --> 00:07:49,701
Quando foi a última vez que você a viu?
100
00:07:52,288 --> 00:07:53,694
No partido.
101
00:07:55,471 --> 00:07:57,969
No quintal. Ela dançou e...
102
00:07:58,177 --> 00:08:00,607
Com quem? Você se lembra?
103
00:08:01,702 --> 00:08:05,236
Com todos os convidados.
104
00:08:06,484 --> 00:08:09,689
Sim. Ela estava muito feliz.
105
00:08:10,688 --> 00:08:11,688
Toda a vida.
106
00:08:17,717 --> 00:08:20,217
Ela estava apegada à mãe.
107
00:08:21,450 --> 00:08:23,367
Quem encontrou Beatriz?
108
00:08:24,728 --> 00:08:28,088
Brian Bodesen,
gerente de vinícola.
109
00:08:28,491 --> 00:08:30,091
Onde o encontraremos?
110
00:08:30,116 --> 00:08:33,796
Ele mora do outro lado da rua. Parece
sua casa pela janela.
111
00:08:37,271 --> 00:08:40,391
Você a encontrou quando foi
na vinícola pela manhã.
112
00:08:40,474 --> 00:08:42,963
Sim. Atrás da porta.
113
00:08:43,392 --> 00:08:46,287
Quem sabe abrir
e fechar a ventilação?
114
00:08:46,661 --> 00:08:48,761
-Todos.
-Quem todos?
115
00:08:48,897 --> 00:08:50,141
A família.
116
00:08:50,430 --> 00:08:52,607
Gases de produção
117
00:08:52,874 --> 00:08:55,097
é mortal.
118
00:08:55,300 --> 00:08:57,717
Você conhece bem a família?
119
00:08:57,804 --> 00:09:00,304
Você mora, dorme e trabalha aqui.
120
00:09:00,678 --> 00:09:03,456
Sim, foi aqui que cresci.
121
00:09:05,561 --> 00:09:07,229
Éramos colegas de classe da Bia.
122
00:09:07,589 --> 00:09:10,522
Até que ele foi para uma escola particular.
123
00:09:10,656 --> 00:09:12,500
Você os conhece há toda a vida.
124
00:09:12,567 --> 00:09:14,256
Sim, mais ou menos.
125
00:09:16,254 --> 00:09:19,154
Há quanto tempo você trabalha para a família?
126
00:09:19,631 --> 00:09:21,254
Cerca de 20 anos.
127
00:09:21,631 --> 00:09:24,009
Comecei pelas vinhas
128
00:09:24,313 --> 00:09:27,968
e me tornei gerente de produção.
129
00:09:29,879 --> 00:09:32,542
Você era próximo de Beatrice?
130
00:09:33,120 --> 00:09:35,187
Nem tanto.
131
00:09:35,454 --> 00:09:38,431
Normalmente não vou para casa.
132
00:09:39,094 --> 00:09:40,694
Você foi à festa?
133
00:09:41,971 --> 00:09:43,771
Sim, eu fui.
134
00:09:46,498 --> 00:09:50,502
Eu estava conversando principalmente com Viga.
Filha da Bia.
135
00:09:50,682 --> 00:09:52,926
Nós dois gostamos de vinho.
136
00:09:53,015 --> 00:09:57,991
Eu tenho que alimentar meu gato. eu quero
vamos terminar. Meu nome é Pip Bendix.
137
00:09:58,016 --> 00:10:01,922
-Estamos chegando.
-É horrível aqui. Se apresse.
138
00:10:01,947 --> 00:10:04,882
Aceitamos um depósito.
Então, por favor, saia.
139
00:10:07,993 --> 00:10:11,343
- Você disse pio?
-Sim. Pip Bendis.
140
00:10:20,728 --> 00:10:23,395
Então você a conheceu na reabilitação?
141
00:10:23,420 --> 00:10:25,783
Também não éramos alcoólatras.
142
00:10:26,277 --> 00:10:28,219
Nós combinamos.
143
00:10:31,472 --> 00:10:34,672
E o policial mau.
Estávamos nos divertindo muito.
144
00:10:34,697 --> 00:10:37,405
- Você combinou?
- Sim, você sabe...
145
00:10:37,731 --> 00:10:40,384
Nós compartilhamos a bebida
que trouxemos secretamente.
146
00:10:40,494 --> 00:10:42,050
Éramos tolos então.
147
00:10:42,650 --> 00:10:45,405
No ano passado ele conseguiu
permanecer sóbrio.
148
00:10:45,605 --> 00:10:47,139
Ela era viciada?
149
00:10:47,573 --> 00:10:48,906
Viciado?
150
00:10:49,293 --> 00:10:51,293
Adorávamos nos divertir.
151
00:10:51,417 --> 00:10:52,884
Você é desonesto?
152
00:10:53,617 --> 00:10:56,284
Você descreve seus sogros de maneira estranha.
153
00:10:56,506 --> 00:10:58,617
Sou estudante de psicologia.
154
00:11:00,284 --> 00:11:02,017
Nenhum deles
155
00:11:02,982 --> 00:11:06,342
não vou admitir
quão instável Beatrice é.
156
00:11:06,595 --> 00:11:07,839
Era.
157
00:11:08,262 --> 00:11:09,839
Dê-me um exemplo.
158
00:11:15,591 --> 00:11:19,117
Ela não gostou que eu namorasse Viga.
159
00:11:20,247 --> 00:11:22,831
Às vezes ele dizia coisas malucas.
160
00:11:23,493 --> 00:11:25,893
Quero dizer?
161
00:11:27,954 --> 00:11:31,349
Que eu não me encaixo
com a família e isso
162
00:11:31,674 --> 00:11:33,757
Viga está apenas brincando comigo.
163
00:11:34,880 --> 00:11:37,279
Ontem à noite
Levei para ela uma taça de champanhe
164
00:11:37,594 --> 00:11:39,347
e disse...
165
00:11:41,371 --> 00:11:43,082
"Agora eu sei o que você está fazendo."
166
00:11:44,549 --> 00:11:45,417
Sim, sim.
167
00:11:45,441 --> 00:11:47,771
Viga é minha sobrinha. Você sabe disso?
168
00:11:48,460 --> 00:11:49,232
Não.
169
00:11:49,256 --> 00:11:52,170
-Beatrice se casou com meu irmão.
-Seu irmão?
170
00:11:52,194 --> 00:11:54,549
Meu irmão mais velho.
171
00:11:55,016 --> 00:11:57,127
Eu os conheci.
172
00:11:58,666 --> 00:12:02,532
Eles se apaixonaram à primeira vista.
173
00:12:02,768 --> 00:12:03,768
Meu Cristo.
174
00:12:04,467 --> 00:12:05,867
Espere o suficiente.
175
00:12:06,155 --> 00:12:07,488
Ele estava na festa?
176
00:12:07,513 --> 00:12:10,873
Não. Ele era o único deles
próximos que não eram.
177
00:12:11,066 --> 00:12:12,799
Eles se divorciaram recentemente.
178
00:12:13,859 --> 00:12:16,526
Eu gostaria de ter ficado em casa também.
179
00:12:18,832 --> 00:12:19,832
Sim, sim.
180
00:12:20,404 --> 00:12:23,433
Uma bebida é permitida hoje.
181
00:12:27,586 --> 00:12:29,266
Ela é manipuladora?
182
00:12:29,789 --> 00:12:30,789
Como;
183
00:12:31,481 --> 00:12:33,481
Com recompensas. Punições.
184
00:12:35,878 --> 00:12:36,878
OK.
185
00:12:39,791 --> 00:12:42,291
Ele pode deixar os outros com raiva assim.
186
00:12:42,635 --> 00:12:44,546
Acho que seria compreensível.
187
00:12:46,632 --> 00:12:47,832
O que você quer dizer?
188
00:12:48,761 --> 00:12:51,034
Carl, o pai de Viga...
189
00:12:51,059 --> 00:12:52,949
Carlos? Adjetivo;
190
00:12:53,235 --> 00:12:54,990
-Carl Bendix.
-Sim;
191
00:12:55,015 --> 00:12:59,124
Ele o jogou fora como se fosse um móvel velho.
192
00:13:03,669 --> 00:13:06,266
-Parece extremo.
-Sim.
193
00:13:06,291 --> 00:13:08,541
Ele deve ter tido muitos inimigos.
194
00:13:09,730 --> 00:13:11,485
Provavelmente.
195
00:13:11,753 --> 00:13:15,993
Imagino que haverá
muitos que queriam matá-la.
196
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
Bastante.
197
00:13:21,526 --> 00:13:22,526
Você aí!
198
00:13:23,911 --> 00:13:27,141
Quer dizer, onde você está?
199
00:13:28,698 --> 00:13:30,753
- Onde está o policial?
-O que está acontecendo?
200
00:13:30,777 --> 00:13:32,766
- Ele desapareceu.
-Quem;
201
00:13:33,022 --> 00:13:34,444
Jaguar desapareceu!
202
00:13:34,778 --> 00:13:37,917
E o Volvo de Viga.
203
00:13:37,942 --> 00:13:41,204
-Cor; Sinais?
-É verde.
204
00:13:41,527 --> 00:13:43,475
Não tem placas.
205
00:13:43,652 --> 00:13:48,030
Estávamos no processo de publicação
personalizado.
206
00:13:48,055 --> 00:13:51,303
-OK. Para enviar um sinal ao Departamento.
- De fato.
207
00:13:51,896 --> 00:13:55,063
-Mostre-me onde você tem os carros.
-Daqui.
208
00:13:58,482 --> 00:14:01,949
Deixe-me dar-lhe as boas-vindas também, Nadia.
209
00:14:01,974 --> 00:14:05,971
É um prazer tê-lo conosco novamente.
210
00:14:05,996 --> 00:14:08,829
Obrigado. Que bom ver você de novo.
211
00:14:08,904 --> 00:14:10,437
- Senti a sua falta.
- Você também.
212
00:14:10,462 --> 00:14:12,259
Seu parceiro, Benjamim.
213
00:14:12,284 --> 00:14:16,126
- Nós nos conhecemos. Olá novamente.
-Olá de novo.
214
00:14:16,329 --> 00:14:21,304
Swed me treinou. Eu não vou
Trago, porém, pãezinhos fresquinhos.
215
00:14:21,629 --> 00:14:23,229
Onde está Sueco?
216
00:14:23,651 --> 00:14:27,053
Ele está se preparando para se aposentar.
217
00:14:27,184 --> 00:14:30,651
Ele nos enviou bolo, no entanto.
Comeremos mais tarde.
218
00:14:30,826 --> 00:14:33,627
Eu deixo você. Bem vinda, Nádia.
219
00:14:33,806 --> 00:14:35,406
- Bom trabalho.
-Obrigado.
220
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
Vamos começar.
221
00:14:38,117 --> 00:14:41,850
A falecida, Beatrice Margrete
Werner, 52, enólogo,
222
00:14:41,875 --> 00:14:44,228
morreu sufocado na vinícola.
Mariana?
223
00:14:44,253 --> 00:14:47,562
Hora da morte 3-4 da manhã.
224
00:14:47,676 --> 00:14:50,587
As estampas
eles foram varridos pela ventilação.
225
00:14:50,612 --> 00:14:55,382
A família sabe como
funciona, mas todo mundo tem um álibi.
226
00:14:55,489 --> 00:14:58,805
Conversamos com todos, exceto
por uma pessoa que não localizamos.
227
00:14:58,965 --> 00:15:02,253
-Benjamin tenta encontrá-lo.
-Sim.
228
00:15:03,143 --> 00:15:08,530
Ninguém prestou atenção
como ele costumava sair quando ficava bêbado.
229
00:15:08,919 --> 00:15:11,722
Sim. E todo mundo estava tão bêbado
que não se lembram de nada.
230
00:15:11,746 --> 00:15:14,165
Onde o responsável a encontrou?
231
00:15:14,610 --> 00:15:16,454
Ele comeu com os outros
232
00:15:16,632 --> 00:15:21,136
e passei o resto da noite
discutindo a produção com a filha.
233
00:15:21,161 --> 00:15:23,365
Houve também um não convidado.
234
00:15:23,390 --> 00:15:26,350
O ex-marido do falecido.
Carlos Bendix.
235
00:15:26,375 --> 00:15:28,208
Ele não foi convidado.
236
00:15:29,140 --> 00:15:33,708
Um garçom disse isso
ele teve uma briga feia com Beatrice
237
00:15:33,733 --> 00:15:35,097
na frente da casa.
238
00:15:35,122 --> 00:15:36,452
Interesse.
239
00:15:36,477 --> 00:15:38,964
-Benjamin, você vai verificar a tempo?
-Sim.
240
00:15:39,030 --> 00:15:40,230
Outra coisa;
241
00:15:40,255 --> 00:15:47,185
Sim. Encontrámos vestígios de sémen. Ele tinha feito
sexo dentro de 24 horas antes da morte.
242
00:15:47,210 --> 00:15:49,875
Uma explosão clássica de rompimento, talvez
243
00:15:50,032 --> 00:15:53,837
entre Carl e Beatrice que
se transformou em uma briga e assassinato.
244
00:15:53,862 --> 00:15:57,143
Nem todo mundo tem um clássico
explosão de separação, certo?
245
00:15:57,432 --> 00:15:59,343
- Não, mas é possível.
-Corretamente.
246
00:15:59,432 --> 00:16:01,264
Vamos conversar com o ex?
247
00:16:01,288 --> 00:16:02,787
- Vamos.
- Multar.
248
00:16:02,812 --> 00:16:05,454
- De nada, Nádia.
-Obrigado.
249
00:16:06,078 --> 00:16:09,438
Benjamin, diga a Laura
que se eu alcançar, passarei.
250
00:16:10,832 --> 00:16:12,987
-Até mais.
-Até mais.
251
00:16:17,210 --> 00:16:19,098
O que é?
252
00:16:19,587 --> 00:16:22,121
Desculpe. É para o barco.
253
00:16:22,476 --> 00:16:24,876
Estou projetando um novo sistema de navegação.
254
00:16:25,325 --> 00:16:27,825
Eu tenho que sentar no barco
255
00:16:28,343 --> 00:16:31,076
para quando eu passear com meu neto.
256
00:16:33,121 --> 00:16:38,771
Ainda não terminei.
Pode precisar de algum alongamento aqui.
257
00:16:41,831 --> 00:16:44,248
Você reserva tempo para o pequeno, não é?
258
00:16:44,440 --> 00:16:47,374
estou animado
que vou me tornar avô. Isso é ruim?
259
00:16:49,038 --> 00:16:51,716
Não, de jeito nenhum.
260
00:16:53,818 --> 00:16:55,974
E Josefina? Você a vê?
261
00:16:56,174 --> 00:16:57,752
Inevitavelmente.
262
00:16:57,777 --> 00:16:59,996
Mudou-se para um apartamento no porto.
263
00:17:00,774 --> 00:17:02,285
Você ainda se sente atraído por ela?
264
00:17:04,829 --> 00:17:09,337
Quando você viveu 25 anos
com a mulher que você ama
265
00:17:09,485 --> 00:17:11,352
você não vai fácil.
266
00:17:11,707 --> 00:17:13,418
Pelo menos eu.
267
00:17:13,596 --> 00:17:16,129
Chega disso.
268
00:17:22,599 --> 00:17:25,016
- Olá, mãe.
-Olá, querido.
269
00:17:25,323 --> 00:17:26,623
o que você está fazendo aqui
270
00:17:26,999 --> 00:17:29,621
Vim beijar Benjamin.
271
00:17:29,851 --> 00:17:32,931
-Beije a mãe em vez disso.
- Eu disse para passar por você também.
272
00:17:32,956 --> 00:17:34,820
- Multar.
- Vamos passar.
273
00:17:34,845 --> 00:17:36,577
-Poderia;
-Naturalmente.
274
00:17:36,602 --> 00:17:38,132
Olá, gracinha.
275
00:17:39,421 --> 00:17:41,510
Como você é linda!
276
00:17:41,780 --> 00:17:44,980
Eu me sinto muito estranho.
Já não me sinto eu mesmo.
277
00:17:45,821 --> 00:17:48,998
Eu sei que. Todo mundo diz isso
você é linda e exuberante
278
00:17:49,023 --> 00:17:50,910
mas você se sente como um hipopótamo.
279
00:17:52,021 --> 00:17:53,821
É exatamente assim que me sinto.
280
00:17:59,373 --> 00:18:02,206
Toda a sua vida mudou quando você me criou, não foi?
281
00:18:02,833 --> 00:18:07,420
Não podíamos trabalhar
ambos continuamente.
282
00:18:07,445 --> 00:18:09,021
Alguém tinha que cuidar de você.
283
00:18:09,174 --> 00:18:11,818
Coube a mim. Eu já queria.
284
00:18:12,618 --> 00:18:14,796
Não quero que ele fique no meu caminho.
285
00:18:15,040 --> 00:18:16,596
Não vai aguentar.
286
00:18:16,621 --> 00:18:19,840
Você tem um ano de folga.
Então você fará o que quiser.
287
00:18:20,285 --> 00:18:22,796
Mãe, não vou tirar um ano de folga.
288
00:18:23,107 --> 00:18:24,929
Vamos compartilhar isso com Benjamin.
289
00:18:25,040 --> 00:18:26,529
Ele sabe disso?
290
00:18:26,662 --> 00:18:29,196
Naturalmente. Ele está animado.
291
00:18:33,071 --> 00:18:36,053
Maravilhoso. Que bom que você concordou com eles.
292
00:18:37,186 --> 00:18:40,831
Estou muito feliz por você
e para Benjamim.
293
00:18:42,142 --> 00:18:44,053
Você e Fleming vão ajudar.
294
00:18:44,078 --> 00:18:45,697
Nós dissemos isso. Nós ajudaremos.
295
00:18:45,875 --> 00:18:47,675
E pai.
296
00:18:48,186 --> 00:18:49,831
E...
297
00:18:50,231 --> 00:18:53,231
-Josefina talvez?
-Eu não acho.
298
00:18:53,966 --> 00:18:57,086
Papai não a vê
tanto quanto você pensa.
299
00:18:58,975 --> 00:19:02,146
-Isso é estúpido.
- É o que estou dizendo também.
300
00:19:02,353 --> 00:19:05,397
Quando não está funcionando,
ele está comigo e com Benjamin.
301
00:19:05,953 --> 00:19:09,264
-Parece irritante.
-Sim.
302
00:19:09,686 --> 00:19:12,131
É um pouco chato tê-lo por perto o tempo todo.
303
00:19:17,953 --> 00:19:19,264
Sim.
304
00:19:20,509 --> 00:19:22,442
Gosto muito de Josefina.
305
00:19:22,467 --> 00:19:26,172
- Espero que os encontrem.
- Sim, eu também.
306
00:19:26,353 --> 00:19:27,597
-Oi.
-Oi.
307
00:19:27,842 --> 00:19:28,842
Até mais, mãe.
308
00:19:28,867 --> 00:19:32,420
- Olha o que eu comprei.
- É legal.
309
00:19:32,445 --> 00:19:35,553
-O que você está dizendo?
- Legal.
310
00:19:36,192 --> 00:19:39,286
Possui 12 velocidades.
311
00:19:56,629 --> 00:19:58,029
Carlos Bendix?
312
00:19:58,510 --> 00:20:00,354
Polícia de Elsinore.
313
00:20:00,937 --> 00:20:04,057
Gostaríamos de conversar.
Podemos subir?
314
00:20:09,080 --> 00:20:11,852
Bia era uma esposa difícil.
315
00:20:12,164 --> 00:20:15,630
A bebida ocasional, cocaína.
316
00:20:16,381 --> 00:20:22,288
Eu disse a mim mesmo para parar de querer ela
mas o amor não para assim.
317
00:20:23,253 --> 00:20:24,919
Não.
318
00:20:27,522 --> 00:20:30,642
Não importa o quanto ele gorjeou,
Eu sempre a perdoei.
319
00:20:32,784 --> 00:20:34,717
Foi por isso que você terminou?
320
00:20:35,673 --> 00:20:37,317
Cristo, não.
321
00:20:37,562 --> 00:20:39,762
Ela finalmente estava sóbria.
322
00:20:39,939 --> 00:20:44,145
Após a reabilitação, ele voltou sóbrio
323
00:20:45,273 --> 00:20:47,095
e queria o divórcio.
324
00:20:47,517 --> 00:20:50,339
Na terapia ele percebeu
325
00:20:51,404 --> 00:20:54,989
que ele se casou comigo porque éramos parentes
na mesma classe social.
326
00:20:55,060 --> 00:20:58,717
-Realmente?
-Não. Estávamos apaixonados.
327
00:21:01,060 --> 00:21:03,527
Ela queria seguir seu coração.
328
00:21:08,432 --> 00:21:10,182
Como você reagiu?
329
00:21:11,682 --> 00:21:13,282
Fiquei magoado, é claro.
330
00:21:14,327 --> 00:21:17,761
Achei que era outra fase.
331
00:21:18,957 --> 00:21:21,540
Quando você soube da festa de aniversário?
332
00:21:22,118 --> 00:21:24,563
-A festa de aniversário?
-Sim.
333
00:21:25,096 --> 00:21:27,229
Como você se sentiu por não ter sido convidado?
334
00:21:27,274 --> 00:21:31,274
Eu pensei que era razoável,
já que tínhamos acabado de terminar.
335
00:21:33,296 --> 00:21:36,341
Testemunhas dizem que você foi
336
00:21:36,366 --> 00:21:39,074
e como mais tarde
você discutiu com Beatrice.
337
00:21:42,963 --> 00:21:44,429
OK.
338
00:21:45,607 --> 00:21:48,163
Viga me contou
que tal um pequeno jantar.
339
00:21:49,407 --> 00:21:50,741
Ela é tão amorosa.
340
00:21:50,766 --> 00:21:53,546
Ele não queria que eu ficasse de fora.
341
00:21:55,229 --> 00:21:57,363
Eu não pude ficar em casa.
342
00:21:58,074 --> 00:22:00,318
Eu me senti mal.
343
00:22:01,118 --> 00:22:02,874
E você foi.
344
00:22:02,899 --> 00:22:06,296
Bia ficou brava então saí mais cedo.
345
00:22:06,718 --> 00:22:09,562
Fui ao bar que frequento e fiquei bêbado.
346
00:22:15,651 --> 00:22:17,362
Tire os óculos, por favor.
347
00:22:17,387 --> 00:22:18,940
Você está aqui?
348
00:22:19,207 --> 00:22:21,962
Tire-os, por favor.
Quero ver você sem eles.
349
00:22:28,230 --> 00:22:31,475
Eu abri um champanhe
e a rolha me atingiu no olho.
350
00:22:32,264 --> 00:22:33,264
OK.
351
00:22:37,565 --> 00:22:40,525
Beatriz tinha feito
sexo pouco antes de morrer.
352
00:22:42,808 --> 00:22:44,652
-Verdade;
-Sim.
353
00:22:49,316 --> 00:22:51,233
Precisaremos de uma amostra de DNA.
354
00:22:54,521 --> 00:22:58,041
Benjamin, vá ao bar
e verificou seu álibi.
355
00:22:58,757 --> 00:23:00,590
Ótimo, obrigado. Oi.
356
00:23:01,870 --> 00:23:05,710
Aposto que descobriremos amanhã
que o esperma era dele.
357
00:23:07,211 --> 00:23:09,544
Isso não significa que ele a matou.
358
00:23:10,106 --> 00:23:11,440
Corretamente.
359
00:23:12,130 --> 00:23:15,030
-Vamos pressionar a irmã dele, Pip.
- Boa ideia.
360
00:23:15,231 --> 00:23:17,787
Ela conhece bem o irmão.
361
00:23:20,276 --> 00:23:22,743
Você ouviu que Otto foi absolvido?
362
00:23:23,365 --> 00:23:24,854
Que coisa?
363
00:23:25,831 --> 00:23:27,854
Por que eu não descobri?
364
00:23:28,187 --> 00:23:31,431
-Dados insuficientes.
-Insuficiente? Que humilhante!
365
00:23:31,476 --> 00:23:34,209
Isso significa que não
fizemos bem o nosso trabalho.
366
00:23:34,565 --> 00:23:36,609
Claro que sim.
367
00:23:37,231 --> 00:23:38,856
Tínhamos dois pares de estampas
368
00:23:39,390 --> 00:23:41,501
mas o juiz os considerou insuficientes.
369
00:23:42,546 --> 00:23:44,346
-Vamos investigar novamente.
-Naturalmente.
370
00:23:44,371 --> 00:23:48,930
Otto não pode ficar por aqui
livre por nossa causa.
371
00:23:48,955 --> 00:23:51,057
-Corretamente.
- Pegue!
372
00:23:51,212 --> 00:23:53,612
Veremos depois deste caso.
373
00:23:54,280 --> 00:23:56,447
Vá falar com Pip.
374
00:23:56,810 --> 00:23:58,210
Vejo você mais tarde.
375
00:24:02,852 --> 00:24:05,102
Não. Você fará o que combinamos.
376
00:24:05,689 --> 00:24:07,466
Sim.
377
00:24:11,755 --> 00:24:14,379
Naturalmente. Faça isso.
378
00:24:17,550 --> 00:24:18,888
Como posso ajudar?
379
00:24:18,913 --> 00:24:22,466
Saiba que onde quer que você vá, eu te seguirei.
380
00:24:23,795 --> 00:24:26,045
Por que você não aceita a derrota?
381
00:24:26,070 --> 00:24:28,820
Você perdeu, eu ganhei. A justiça foi feita.
382
00:24:29,047 --> 00:24:32,610
Experimente a salada de lagostim.
Eles são limpos à mão.
383
00:24:33,923 --> 00:24:37,523
Eu sei que você foi absolvido, mãe
Não vou parar até que você esteja preso.
384
00:24:37,811 --> 00:24:41,611
Você usa caras novos para
tráfego. Pelo que me lembro, não.
385
00:24:41,678 --> 00:24:43,745
Não tenho ideia do que você está falando.
386
00:24:44,842 --> 00:24:47,882
Nem o honorável juiz,
Somerdale.
387
00:24:50,185 --> 00:24:53,705
Seu próximo endereço permanente
ele estará na prisão.
388
00:24:56,621 --> 00:24:58,732
O que aconteceu?
389
00:25:00,069 --> 00:25:03,040
Somerdale era. Que amador!
390
00:25:03,687 --> 00:25:07,581
Você deveria assumir por um tempo.
391
00:25:07,710 --> 00:25:10,198
Vou manter a discrição.
392
00:25:14,543 --> 00:25:16,460
Você falou com meu irmão?
393
00:25:18,120 --> 00:25:19,420
Não, obrigado.
394
00:25:23,409 --> 00:25:25,326
Bia gostava muito de sexo.
395
00:25:27,092 --> 00:25:30,132
Ela realmente queria Carl
quando eles se conheceram.
396
00:25:31,330 --> 00:25:33,330
Como ele queria muito os outros.
397
00:25:35,545 --> 00:25:39,164
O relacionamento deles foi bom por algum tempo
398
00:25:39,707 --> 00:25:41,663
até que deixou de ser.
399
00:25:42,847 --> 00:25:44,764
Carl ainda a amava?
400
00:25:46,394 --> 00:25:50,505
Sim. Naturalmente. Não sobrou nenhum
muito dele no final.
401
00:25:51,631 --> 00:25:52,831
Pobre Carlos!
402
00:26:19,646 --> 00:26:20,646
Oi.
403
00:26:21,699 --> 00:26:23,199
Olá, bebê.
404
00:26:33,141 --> 00:26:34,821
Laura faleceu hoje.
405
00:26:35,077 --> 00:26:36,477
Sim, sim.
406
00:26:37,032 --> 00:26:38,166
eles estão bem
407
00:26:38,388 --> 00:26:39,677
Eu acho que sim.
408
00:26:39,702 --> 00:26:43,448
Ele diz que Dan está indo para a casa deles
quando estiver de folga.
409
00:26:43,890 --> 00:26:45,816
Ela está animada com o bebê.
410
00:26:45,841 --> 00:26:47,801
Sim.
411
00:26:49,423 --> 00:26:52,068
-Ele acha que se sente sozinho.
-OK.
412
00:26:52,157 --> 00:26:55,268
Você viu o barco?
Pronto para desmoronar.
413
00:26:55,357 --> 00:26:57,468
O que aconteceu com Josefina?
414
00:26:57,845 --> 00:27:00,112
Eles não se davam bem?
415
00:27:01,823 --> 00:27:04,201
Estou preocupado com ele, Fleming.
416
00:27:05,177 --> 00:27:06,177
Verdade;
417
00:27:09,711 --> 00:27:11,628
Eu não acho que seja necessário.
418
00:27:12,293 --> 00:27:13,593
Ele vai passar.
419
00:27:18,427 --> 00:27:20,677
Acho que ele precisa de ajuda.
420
00:27:21,493 --> 00:27:23,071
Nós o ajudaremos então.
421
00:27:29,190 --> 00:27:33,279
Por favor, não use
minhas xícaras por isso.
422
00:27:33,946 --> 00:27:35,901
Sim. OK.
423
00:27:43,761 --> 00:27:45,061
onde você estava
424
00:27:45,439 --> 00:27:47,662
Comecei a pensar que o barco havia sido roubado.
425
00:27:48,584 --> 00:27:50,264
Trabalhei um turno extra.
426
00:27:53,462 --> 00:27:56,839
-Você está acomodado no apartamento?
- Isso é o que eu faço.
427
00:27:57,619 --> 00:27:59,299
- Bom turno.
-Obrigado.
428
00:28:13,046 --> 00:28:14,646
Tem alguém aqui?
429
00:28:15,176 --> 00:28:16,176
Dan?
430
00:28:22,657 --> 00:28:24,157
Sério, Dan!
431
00:28:26,475 --> 00:28:27,852
Oi.
432
00:28:28,519 --> 00:28:30,275
Oi.
433
00:28:32,336 --> 00:28:35,579
Eu pensei que você gostaria de um pouco de vinho
ou você está ocupado?
434
00:28:35,856 --> 00:28:39,230
Agora não é um bom momento.
435
00:28:40,994 --> 00:28:42,696
Nunca é.
436
00:28:43,897 --> 00:28:45,563
Sim, sim.
437
00:28:48,637 --> 00:28:49,637
Ouça...
438
00:28:50,580 --> 00:28:52,957
Josephine, não é sua culpa.
439
00:28:53,069 --> 00:28:55,758
Você é inteligente, linda, tem o pacote completo.
440
00:28:57,091 --> 00:28:59,069
Eu não estou pronto.
441
00:29:01,891 --> 00:29:04,624
Eu não sei o que quero.
442
00:29:07,291 --> 00:29:09,136
É melhor continuarmos amigos.
443
00:29:10,069 --> 00:29:11,180
Sim.
444
00:29:11,469 --> 00:29:12,580
Sim.
445
00:29:13,224 --> 00:29:14,869
Eu não quero mentir para você.
446
00:29:17,484 --> 00:29:18,928
Te verei quando te ver.
447
00:29:19,195 --> 00:29:20,862
-Sim.
-Tome cuidado.
448
00:29:24,014 --> 00:29:25,014
Adeus.
449
00:29:51,627 --> 00:29:53,227
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
450
00:29:57,164 --> 00:29:58,764
- Somerdale?
-Sim;
451
00:30:00,427 --> 00:30:02,027
Eu quero falar com você.
452
00:30:02,713 --> 00:30:06,260
- Espero que você vá ao pé da letra.
-Naturalmente.
453
00:30:06,486 --> 00:30:10,665
Um cidadão veio
que apresentou reclamações.
454
00:30:10,721 --> 00:30:14,935
Ele diz que você o assediou
ontem à tarde.
455
00:30:14,960 --> 00:30:17,908
-O que;
-Na loja dele no porto.
456
00:30:20,559 --> 00:30:23,711
-Por que você foi à peixaria?
- Eu estava com fome.
457
00:30:32,202 --> 00:30:34,827
O próximo endereço permanente
você estará na prisão.
458
00:30:39,447 --> 00:30:43,447
Na verdade, Otto foi acusado
por posse ilegal de drogas
459
00:30:43,472 --> 00:30:46,091
mas o tribunal o absolveu.
460
00:30:47,024 --> 00:30:48,957
E esse é o fim.
461
00:30:50,135 --> 00:30:52,535
Peça desculpas a ele.
462
00:30:56,088 --> 00:30:58,088
Sinto muito, Otto. Isso não deveria ter acontecido.
463
00:31:00,569 --> 00:31:02,249
Mas isso é arrependimento.
464
00:31:06,387 --> 00:31:08,067
Eu quero um pedido de desculpas.
465
00:31:18,726 --> 00:31:19,926
Desculpe, Otto.
466
00:31:22,292 --> 00:31:23,292
Obrigado.
467
00:31:33,382 --> 00:31:37,856
Esse. Compre o carrinho mais barato.
Você não o usará por muito tempo.
468
00:31:38,031 --> 00:31:39,587
- Certo, Fleming?
-Sim.
469
00:31:39,860 --> 00:31:41,855
Também tem espaço de armazenamento por baixo.
470
00:31:41,942 --> 00:31:43,876
- Café, Dan?
-Não.
471
00:31:44,209 --> 00:31:46,454
Ou melhor, sim.
472
00:31:47,503 --> 00:31:50,336
Alguma notícia do DNA de Carl Bendix?
473
00:31:50,361 --> 00:31:52,276
Mariane vai aceitar assim que souber.
474
00:31:52,387 --> 00:31:53,765
Talvez tenhamos alguma coisa.
475
00:31:53,898 --> 00:31:57,231
Quando Beatrice e Carl se casaram
476
00:31:57,256 --> 00:32:01,009
eles fizeram um acordo pré-nupcial,
mas o de Karl não foi formalizado.
477
00:32:01,034 --> 00:32:05,700
Assim, em caso de divórcio Beatrice
ela manteria todas as suas propriedades
478
00:32:05,725 --> 00:32:08,101
enquanto Carl compartilharia o dele.
479
00:32:08,434 --> 00:32:10,855
A vinícola possui
quase falido, no entanto.
480
00:32:10,879 --> 00:32:13,629
Tudo o que resta é dívida.
481
00:32:13,723 --> 00:32:15,345
-Eles são pretos.
-Sim.
482
00:32:15,370 --> 00:32:17,412
Ele deveria estar chateado.
483
00:32:18,123 --> 00:32:19,745
Ainda não temos provas.
484
00:32:19,770 --> 00:32:21,834
E o álibi dele?
485
00:32:22,074 --> 00:32:25,395
ainda não encontrei
o garçom do bar.
486
00:32:25,955 --> 00:32:27,635
OK. Outra coisa;
487
00:32:28,284 --> 00:32:34,650
Sim. O convidado que não tivemos
identificar é um enólogo francês.
488
00:32:34,675 --> 00:32:37,084
-Jean Pierre...
-Delacroix.
489
00:32:37,240 --> 00:32:38,974
Fica no hotel "Marienlyst".
490
00:32:38,998 --> 00:32:41,640
Deixamos mensagens,
mas ele não respondeu.
491
00:32:41,913 --> 00:32:44,409
-Algo suspeito sobre ele?
-Não.
492
00:32:44,434 --> 00:32:47,019
Ele saiu da festa mais cedo.
493
00:32:47,440 --> 00:32:50,340
Quando Beatrice Werner ainda estava viva.
494
00:32:51,087 --> 00:32:54,847
Quero verificação do álibi
de Bendis. Vamos para o bar.
495
00:32:56,583 --> 00:32:58,938
Não compre um carrinho barato.
Não é seguro.
496
00:32:59,583 --> 00:33:02,383
Não tem boas postagens,
suas costas vão doer.
497
00:33:18,700 --> 00:33:21,787
Eu liguei para ele. Está chegando.
498
00:33:24,785 --> 00:33:27,685
O vinho dinamarquês está realmente em alta.
499
00:33:30,631 --> 00:33:31,631
Para ele.
500
00:33:33,703 --> 00:33:35,348
-O que aconteceu?
- Eles são policiais.
501
00:33:35,390 --> 00:33:38,290
-Eles querem que você fale sobre anteontem.
- Um minuto.
502
00:33:39,148 --> 00:33:40,925
Sim;
503
00:33:41,281 --> 00:33:42,281
OK.
504
00:33:42,614 --> 00:33:44,125
É sobre esse homem.
505
00:33:44,273 --> 00:33:47,202
Carlos Bendix. Ele é um regular.
506
00:33:48,185 --> 00:33:49,685
Ele estava alegre.
507
00:33:50,903 --> 00:33:52,703
-Ele vem com frequência.
-Sim.
508
00:33:53,070 --> 00:33:54,170
Que horas chegou?
509
00:33:55,420 --> 00:33:56,620
Durante as 22h.
510
00:33:57,265 --> 00:33:58,642
-Às 22h?
-Sim.
511
00:33:58,842 --> 00:34:01,065
Colocamos ele em um táxi de madrugada.
512
00:34:01,687 --> 00:34:05,131
-Tem certeza?
- Deixe-me verificar.
513
00:34:06,853 --> 00:34:09,533
Aqui ele está fazendo um brinde às 22h17.
514
00:34:11,607 --> 00:34:15,193
Eu tiro fotos da maioria
Eu inocentemente os carrego no Instagram.
515
00:34:15,887 --> 00:34:18,865
- Quero dizer...
-Sempre peço a aprovação deles.
516
00:34:20,331 --> 00:34:22,353
Aqui ele está desmaiado,
517
00:34:22,842 --> 00:34:24,909
depois que a rolha o atingiu no olho.
518
00:34:25,198 --> 00:34:27,020
Pouco antes de fecharmos.
519
00:34:29,376 --> 00:34:31,126
Sim, sim. Obrigado.
520
00:34:35,109 --> 00:34:36,209
Vamos, Mariana.
521
00:34:37,316 --> 00:34:38,916
Ponto. Eu direi a ele.
522
00:34:38,941 --> 00:34:42,336
Carl não pode ter matado Beatrice.
523
00:34:42,573 --> 00:34:44,490
Não, ela também não fez sexo com ele.
524
00:34:44,558 --> 00:34:46,891
- O esperma não era dele?
-Não.
525
00:34:49,597 --> 00:34:51,514
Fleming, sinto que estou perdendo o controle.
526
00:34:53,297 --> 00:34:54,453
o que você quer dizer
527
00:34:54,809 --> 00:34:57,231
Eu me divorciei, Otto foi absolvido...
528
00:34:57,256 --> 00:35:00,431
Não sou bom no meu trabalho.
Quem diabos sou eu?
529
00:35:00,723 --> 00:35:02,498
o que você está dizendo
530
00:35:02,523 --> 00:35:04,720
Ontem à noite sonhei que...
531
00:35:05,418 --> 00:35:06,685
Esqueça.
532
00:35:06,710 --> 00:35:08,818
Vamos, diga. Com o que você sonhou?
533
00:35:10,040 --> 00:35:12,129
Eu me sinto preso.
534
00:35:14,094 --> 00:35:19,950
Eu não posso seguir em frente
nem na minha vida, nem no caso.
535
00:35:20,175 --> 00:35:23,573
OK. Vamos ver o que sabemos.
536
00:35:23,681 --> 00:35:27,041
Vamos ao enólogo francês,
Jean Pierre Delacroix.
537
00:35:27,066 --> 00:35:30,421
Vamos passo a passo. Encontraremos nosso ritmo.
538
00:35:42,227 --> 00:35:44,727
Este é o quarto dele. Por favor.
539
00:35:51,887 --> 00:35:52,887
Olá.
540
00:36:02,216 --> 00:36:03,316
Somerdale.
541
00:36:04,654 --> 00:36:05,654
Sim.
542
00:36:13,134 --> 00:36:15,134
Quando você o viu pela última vez?
543
00:36:15,587 --> 00:36:17,498
Aproximadamente às 20h.
544
00:36:17,986 --> 00:36:20,472
Não vimos isso desde então.
545
00:36:22,376 --> 00:36:25,276
Ele havia sido condenado
por estupro na França.
546
00:36:26,314 --> 00:36:27,314
OK.
547
00:36:27,653 --> 00:36:31,813
-Você nos dará uma descrição?
-Cabelos grisalhos, de estatura média.
548
00:36:32,536 --> 00:36:35,599
Ele queria que fôssemos ao seu quarto.
Ele era assustador.
549
00:36:39,239 --> 00:36:42,160
Não toque em nada.
A sinalização virá buscá-los.
550
00:36:48,491 --> 00:36:50,171
Obrigado por ter vindo.
551
00:36:51,373 --> 00:36:54,653
Como você sabe,
a vinha está em apuros.
552
00:36:54,940 --> 00:36:57,295
Desde que Beatriz morreu
553
00:36:57,829 --> 00:37:00,029
os credores estão a exercer muita pressão sobre nós.
554
00:37:00,073 --> 00:37:03,695
- Algumas pessoas não têm chip.
-De fato, Pip.
555
00:37:03,767 --> 00:37:06,267
Eles ficarão bem quando estivermos falidos.
556
00:37:06,873 --> 00:37:09,207
Precisamos encontrar 1,1 milhão
557
00:37:09,562 --> 00:37:11,895
para evitar o confisco.
558
00:37:12,073 --> 00:37:13,273
A culpa é minha.
559
00:37:13,298 --> 00:37:16,198
Não, minha querida.
Apenas na maior parte.
560
00:37:21,160 --> 00:37:22,716
pai,
561
00:37:22,938 --> 00:37:24,982
algo que podemos fazer.
562
00:37:26,204 --> 00:37:28,604
Eu gostaria de ter o dinheiro
563
00:37:29,538 --> 00:37:30,960
mas eu não os tenho.
564
00:37:31,163 --> 00:37:33,004
Peguei muito emprestado para o barco.
565
00:37:33,029 --> 00:37:34,738
Sua mãe levou tudo
566
00:37:35,204 --> 00:37:37,182
e os investi em vinho.
567
00:37:40,760 --> 00:37:42,071
O Jaguar?
568
00:37:43,119 --> 00:37:46,019
Ela não estava segurada. Sinto muito, mas não foi.
569
00:37:47,481 --> 00:37:51,125
Meu Cristo!
Sentirei falta deste lindo lugar.
570
00:37:59,281 --> 00:38:00,881
OK.
571
00:38:01,509 --> 00:38:05,284
Se você quer fazer parte
da família e da vinha
572
00:38:05,309 --> 00:38:09,229
e se você se importava com a mãe,
é hora de mostrar isso.
573
00:38:09,491 --> 00:38:12,391
Precisamos resgatar nossos fundos.
574
00:38:12,590 --> 00:38:16,034
Dinheiro, cartões de crédito
575
00:38:16,256 --> 00:38:18,656
qualquer coisa que possa ser vendida.
576
00:38:22,480 --> 00:38:25,313
Vou encontrar o maldito milhão.
577
00:38:35,054 --> 00:38:37,743
Flamengo! Temos uma partida.
578
00:38:38,259 --> 00:38:39,259
Dan.
579
00:38:41,814 --> 00:38:42,814
OK.
580
00:38:43,654 --> 00:38:45,432
-Temos uma partida.
-Ponto.
581
00:38:45,457 --> 00:38:48,761
Este é o DNA do esperma
encontrado em Beatriz.
582
00:38:48,786 --> 00:38:50,877
Isto é dos lençóis
583
00:38:50,920 --> 00:38:54,487
e isso é da amostra
enviado pela polícia de Lyon.
584
00:38:54,512 --> 00:38:57,412
-Tudo pertence ao Delacroix.
- Inacreditável.
585
00:38:57,783 --> 00:39:01,231
Ela o conheceu na vinícola,
depois que ele saiu da festa
586
00:39:01,642 --> 00:39:03,619
e por algum motivo eles brigaram.
587
00:39:04,060 --> 00:39:07,900
Sim, mas não se esqueça daquele estupro
em Lyon ele era muito feio.
588
00:39:08,264 --> 00:39:09,553
Corretamente.
589
00:39:09,578 --> 00:39:11,842
Ele vai trazer mais vinho.
590
00:39:12,580 --> 00:39:16,820
Ele a apressa, deixa ela morrer
ele rouba o Jaguar e vai embora.
591
00:39:17,153 --> 00:39:18,375
Talvez.
592
00:39:18,581 --> 00:39:21,164
Mas quem pegou o Volvo e por quê?
593
00:39:22,879 --> 00:39:25,546
Talvez os dois eventos não estejam relacionados.
594
00:39:26,026 --> 00:39:29,357
Emitir mandado também no exterior.
595
00:39:29,409 --> 00:39:33,169
Vamos conversar com a família.
Eles precisam saber sobre ele.
596
00:39:40,495 --> 00:39:42,895
-Olá.
-Olá.
597
00:39:44,098 --> 00:39:45,931
Está quente hoje, não está?
598
00:39:45,956 --> 00:39:47,607
Sim, mas isso é bom.
599
00:39:48,181 --> 00:39:50,706
Esse Jean-Pierre...
600
00:39:51,020 --> 00:39:52,700
-Delacroix.
-Exatamente.
601
00:39:52,725 --> 00:39:55,936
-O enólogo.
-Por que ele estava na festa?
602
00:39:56,003 --> 00:39:58,647
Sim, boa pergunta.
603
00:39:58,909 --> 00:40:02,589
Bia conheceu ele
em um festival de vinho na França.
604
00:40:02,614 --> 00:40:05,552
Bia também esteve na Dinamarca
convidou-o por cortesia, eu acho.
605
00:40:05,825 --> 00:40:06,825
OK.
606
00:40:07,269 --> 00:40:09,436
Viga e Patrick estão aqui?
607
00:40:09,622 --> 00:40:13,952
- Não sei. Dê uma olhada.
-Obrigado. vejo você
608
00:40:20,200 --> 00:40:22,111
Sua mãe teve um caso com Jean-Pierre?
609
00:40:22,400 --> 00:40:24,667
Com Jean-Pierre?
610
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
Dúvida.
611
00:40:27,025 --> 00:40:29,511
Não, parece-me...
612
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
-Ele tem antecedentes criminais?
-Sim.
613
00:40:32,631 --> 00:40:37,598
Achamos que é possível. É por isso que vou
queríamos ver o quarto dela novamente.
614
00:41:01,298 --> 00:41:03,381
Tenho que entrar na vinícola.
615
00:41:05,207 --> 00:41:08,407
Como faço para entrar com eles?
policiais estúpidos lá?
616
00:41:09,355 --> 00:41:11,035
Por que você deveria ir?
617
00:41:11,814 --> 00:41:13,114
Por que você diz isso?
618
00:41:14,389 --> 00:41:16,222
Para pegar o vinho, Fred.
619
00:41:17,631 --> 00:41:20,009
- Mas está pronto?
-Não.
620
00:41:20,034 --> 00:41:23,554
Mas temos 15 caixas
de excelente vinho do ano passado.
621
00:41:23,752 --> 00:41:26,107
Eu tenho que marcar.
622
00:41:27,120 --> 00:41:30,720
não sei como entrar
sem que a polícia descubra.
623
00:41:30,841 --> 00:41:32,952
Por que eles não deveriam saber?
624
00:41:33,077 --> 00:41:35,754
Pare de fazer perguntas!
625
00:41:37,748 --> 00:41:40,058
Ajude-me a encontrar um caminho.
626
00:41:40,083 --> 00:41:43,196
Não brigue comigo, Viga!
627
00:41:44,459 --> 00:41:46,959
Pela primeira vez, faça o que eu digo. OK;
628
00:41:47,608 --> 00:41:49,497
-Pela primeira vez?
-Sim!
629
00:41:53,275 --> 00:41:54,519
Bem.
630
00:41:56,097 --> 00:41:57,097
Bem.
631
00:41:58,659 --> 00:42:01,699
-Muitas coisas.
- Ficaremos aqui a noite toda.
632
00:42:16,561 --> 00:42:18,716
Eu o vi!
633
00:42:18,885 --> 00:42:22,857
Eu vi Jean Pierre
do outro lado da vinha.
634
00:42:22,882 --> 00:42:24,094
Vir.
635
00:42:24,119 --> 00:42:25,739
Você fica aqui.
636
00:42:28,739 --> 00:42:30,039
Espalhe!
637
00:42:35,251 --> 00:42:36,751
- Você o vê?
-Não.
638
00:42:46,645 --> 00:42:49,120
Dan! Aí está!
639
00:43:04,238 --> 00:43:05,238
Quieto!
640
00:43:05,263 --> 00:43:07,460
Acalmar!
641
00:43:08,527 --> 00:43:10,060
Pegue! Fred!
642
00:43:10,085 --> 00:43:12,594
o que você está fazendo Meu ombro!
643
00:43:20,391 --> 00:43:22,689
-Sim;
- Encontramos o Jaguar.
644
00:43:22,781 --> 00:43:24,403
O que?
645
00:43:33,698 --> 00:43:35,698
E Jean-Pierre Delacroix.